1
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
Син на Gippeswic.

2
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
Ирабел.

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
Не ти казах
да престъпиш тук.

4
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
Ти ми каза да не те следвам.

5
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
И все пак ето ви.
Доколкото си спомням,

6
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
ти беше този
следи ме точно сега.

7
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
Трябваше да те разквартирам
за такава наглост.

8
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
<i>Уитни? Уитни?</i>

9
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
<i>Уитни!</i>

10
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
<i>Стани си задника от леглото</i>

11
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
или ще пропуснете голямата вечер!

12
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
Уитни!

13
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
Не можете да се скриете тук
цяла нощ.

14
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
Кой каза, че се крия?

15
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
че...
Това е специално издание.

16
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
хей
Абитуриентският бал е обред на посвещение.

17
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
да прав си аз...

18
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
Нямам търпение да разкажа
моите внуци за времето

19
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
Изсуших този бездушник
чувал за месо от алгебра II.

20
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
Няма ли малка част от теб
който иска да празнува

21
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
всичко, което постигна?

22
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
Не съвсем.

23
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
Джона, как е майка ти?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
Напомпан да бъде празен гнездо.

25
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
Тук ли е Уитни?

26
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
Ами да. Уитни!

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
Какво чудовище
се появява на входната врата?

28
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
Чудовището, което си бил
влюбен откакто си на 5.

29
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Така че хайде да тръгваме. тръгвай!

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
Хей, бъди готин!

31
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
Йона.

32
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
какво правиш тук

33
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
о Ще ви оставя да си побъбрите.
Ммм

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
Изглеждаш толкова красиво.

35
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
О, наистина ли? помислих си
може да е малко много.

36
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
Не, не, не.

37
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
Хм, не трябва ли да си на бала?

38
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
Донякъде затова съм тук.

39
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
надявах се
може да дойдеш с мен.

40
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
Не мога да си представя как Уилоу
би почувствал това.

41
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
О, скъсахме.
да Този път наистина.

42
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
Виж, познаваме се
целият ни живот

43
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
заради нашите бащи,

44
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
и винаги си го правил
беше до мен,

45
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
и искам да съм тук
за вас.

46
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
Всъщност не планирах
в движение.

47
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
Уитни, не съм
ще ти позволя

48
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
пропуснете най-страхотната вечер
от живота ни.

49
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
Особено след като има...

50
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
Няма никой друг
Предпочитам да отида с.

51
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
Моля те, не ме карай да моля.

52
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
Тя би се радвала!

53
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Съжалявам!

54
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
Той няма да може
да държи очите си далеч от теб.

55
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
Уилоу ще ме хвана за задника.

56
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
Джона никога не би го направил
нека това да се случи.

57
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
окей Но какво, ако
тя ни вижда заедно?

58
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
Тя ви държеше разделени
за четири години,

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
и сега те иска

60
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
и тя не може
нещо по въпроса.

61
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Аха

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Ха, прекрасно.

63
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
Качвай се, хайде.
Ще бъдеш толкова сладък.

64
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
Изглеждам смешно.

65
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
Ами синьото?

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
Знаеш ли, само един бърз...

67
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
Закачете го. окей окей

68
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
Все едно преминавам
отново утробата.

69
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
Ето го.

70
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
да окей Добре.
да окей

71
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
окей Сбогом.

72
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
да

73
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
здравей

74
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
перфектен

75
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
и?

76
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
О... циците ти изглеждат невероятно.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
Трябва ли да те вземем
всичко измислено?

78
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
Аз наистина съм повече от
човек от Ethereum.

79
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
Знаете ли какво е NFT?

80
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
уау

81
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
Чувствам се като един от тях
кукли Барби...

82
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
забит в торта за рожден ден.

83
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
Чистиш много добре, Уит.

84
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
Всъщност не е така
беше ужасно...

85
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
минус горящи дупки на върба
в задната част на главата ми.

86
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
О, не бях забелязал.

87
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Йона...

88
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
има нещо
което исках да кажа...

89
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
за дълго време.

90
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
и...
Уит, ъм...

91
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
И сега моментът
всички сте чакали:

92
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
Crescent Fall High's
кралица и крал на бала!

93
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Уилоу Рами...

94
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
аз съм!
...и Джона Бекман!

95
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
О, Боже мой, нямах представа.

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
о!

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
Боже мой!

98
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
Това Spanx ли са?

99
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
Радвам се да те видя отново
на корта, Уит.

100
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
Да, не се страхувайте да използвате
две ръце на бекхенд.

101
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
Хей, лесно!

102
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
разбрах го! разбрах го

103
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
да

104
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
Серина Уилямс,
изяж сърцето си.

105
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Кълна се, все още можеш да станеш професионалист.

106
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
Ей какво ще кажеш
проверяваме приемните стаи

107
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
за вашата сватба?
Звучи добре?

108
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
да
да

109
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
Какво ще кажеш, хлапе?

110
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
Пас.

111
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
Ще бъда в клубното кафе�.

112
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
Добре. хайде

113
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Това беше страхотно.
След вас, сър.

114
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
здрасти Може ли голям
мока с бял шоколад?

115
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
Мм-хмм.
благодаря

116
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4,99.

117
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4,99?

118
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
да

119
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
Хей, просто ще ги оставя
тук, благодаря.

120
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
Уит?

121
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
хей

122
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
Исках да говоря с теб.

123
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
о Вие ли...
работи в клуба?

124
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
О, да.

125
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
Трябва да придобия трудов стаж
преди колежа, нали?

126
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Ей честито
на Попи и Леви.

127
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
Тук ли ще се женят?

128
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Това е планът.

129
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
аз помагам
със сватбени услуги.

130
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
Така че ще бъдете...

131
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Бъди тук цяло лято.

132
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Вижте, за онази вечер.
Хм...

133
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
Какво отнема толкова време?

134
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
о! Здравей, Уитни.

135
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
Ти казваше?

136
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
ох...

137
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
Просто говорехме за
летните ни планове.

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
Уилоу се насочва към Европа.

139
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
да
Голяма мока от бял шоколад.

140
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
Баща ми е под наем
яхта на Мед.

141
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
много ще ми липсваш

142
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
Голям бял шоколад мока?

143
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Това твоето питие ли е?

144
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
И взех две студени кафета.
о перфектен

145
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
тук Хм, просто ще
говори с Уитни много бързо.

146
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
О, добре.

147
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
Предполагам, че ще се видим наоколо.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
О, толкова е смешно, защото
Всъщност никога не съм мислил

149
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Трябва да обясня това
на теб, но...

150
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
Може да сте спечелили
вашата малка стипендия

151
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
но не се надценявайте
вашият обсег.

152
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Дори ако Йона и аз
беше скъсал,

153
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
той никога нямаше да отиде
за момиче като теб.

154
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
Това би било почти толкова реалистично
като тази фантазия любовна игра

155
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
че мъкнеш наоколо
с теб навсякъде.

156
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
знаеш ли

157
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
Ммм

158
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
Мока.

159
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
Започва в неделя.

160
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
Това са шест седмици.

161
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
Ходил си на баскетболен лагер

162
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
за три поредни лета.

163
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
хей Уау, уау. Сватбата.

164
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
Ще се върна да помогна
с по-голямата част от работата.

165
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
моля Счупих си задника
уча за изпити.

166
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
Имам добри оценки.

167
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
Просто трябва да се съсредоточа върху...

168
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
моето физическо здраве.

169
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Поемете малко... чист въздух.

170
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
Може би моята тенис игра.

171
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
Звучи като страхотна идея.
нали

172
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
Джейсън!
Е, разбирате какво имам предвид.

173
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
Просто наистина не виждам
има някаква вреда, нали?

174
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
Това след четири години
от това, че се опитвам

175
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
за да те накара да тръгнеш
в клас Баре с мен.

176
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
Хм...

177
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
да окей Разбира се.

178
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
наистина ли

179
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
О, да!

180
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
- Взе ли си чантата?
- Забавлявай се, скъпа.

181
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
Добре, чао, мамо.
чао

182
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
Татко, мога ли да получа 20 долара?

183
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
Е, добре, ъъ...

184
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
Успех, нали?

185
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
О, съжалявам. Разбрах те там.

186
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
- Добре дошли на борда.
- Хей, опаковайте леко, добре.

187
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
Хей, тези раници се върнаха.
Добре е да знаете. окей

188
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Не забравяйте да вземете риза

189
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
и оставете мобилните си телефони
в кутията.

190
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
Какво е това, затвор?
Да, това е затвор.

191
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
Освен пазачите
не мога да те защитя, Рами.

192
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Използваме химикалки и хартия.

193
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
Без тик-так, без нищо.

194
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
Не, не, не, не.

195
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
Не, излязох. окей
Добре.

196
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
здрасти Получихте ли
изгубен вече?

197
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
да

198
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
<i>Здравей?</i>

199
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
Мамо, имам нужда да дойдеш
вземи ме

200
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
<i>Уитни,</i>
<i>за какво говориш?</i>

201
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Направих огромна грешка.

202
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
<i>Това беше твоя идея.</i>

203
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
знам, но...

204
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
Това място е смъртоносен капан.

205
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
говоря, като,
<i>Изцяло метално яке</i> тук.

206
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
<i>Това е малко драматично.</i>
не, не

207
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
Като че ли се управлява от
по-свети от теб фитнес маниаци

208
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
поемайки яростта им
на тийнейджъри.

209
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
Вероятно защото достигнаха връх
в гимназията.

210
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
Оф.

211
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
Не им позволявайте да чуят
ти казваш това.

212
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
<i>Уитни, ние не започваме нещата</i>
<i>не можем да завършим.</i>

213
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
Какво ще кажете за класа по кросфит
плашеш ли се?

214
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
<i>Освен това не подлежи на възстановяване.</i>

215
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
мамо, мамо...

216
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
умолявам те,
моля те не ми причинявай това

217
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
<i>Опитайте се да бъдете отворени.</i>
<i>Обичам те!</i>

218
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
мамо!

219
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
И затова на нашето лого,

220
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
ще видиш три дървета
от всяка страна.

221
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
А сега и без
повече шум,

222
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
Бих искал да ви приветствам

223
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
принцеса Даяна
на тихоокеанския северозапад,

224
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
жената чудо на здравето,

225
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
и най-добрият ми приятел,
без кого

226
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
нищо от това
би било възможно.

227
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
Нека направим голям Camp Laussel
добре дошла в Синди Рами.

228
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
убий ме

229
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
Хей, момчета.
Толкова сме развълнувани

230
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
да тръгнеш на това пътешествие
на себеоткриване с вас.

231
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
Сега, ако мога да те попитам
да направя едно нещо

232
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
през следващите шест седмици,
това е:

233
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
кажи да

234
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
да

235
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
Ние ще бъдем
излагайки те

236
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
към широк спектър от дейности.
Мм-хмм.

237
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
И понякога
може да те изплашат.

238
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
И понякога може да изглеждат
направо невъзможно.

239
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
Но ви призовавам да дадете
всичко справедливо разклащане.

240
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
Във всеки има спортист
и всеки един от вас.

241
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
И искам да се запознаеш
този човек интимно.

242
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
Ще започнем с
забавен малък ледоразбивач.

243
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Когато отскоча топката до теб,

244
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
Искам да ми кажеш
вашето име

245
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
и защо сте били вдъхновени
да се запишете

246
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
за Empowering Embodiment.

247
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
йо Казвам се Рийз.

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
Нараних си коляното

249
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
при волейболен инцидент
миналата година.

250
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Беше доста брутално.

251
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
Но основно ми липсва
моята опаковка от осем.

252
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
Нейтън.

253
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Всички в семейството ми са големи,

254
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
и ако не намеря начин
да разчупи проклятието

255
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
тогава ще свърша като
баща ми, който свърши... Съжалявам.

256
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
Аспен.
Ъъ... не мразя тялото си.

257
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Просто искам да мога да хвърлям
изстрел 17,71 метра

258
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
така че мога да се класирам
за Олимпиадата през 2028 г.

259
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
здрасти Казвам се Мартина и,
хм, искам да пробягам маратон.

260
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
Просто се бъзикам с теб.

261
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
Това място се предполага
да ме изправиш.

262
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
Кой каза, че искам да съм тук, мамо?

263
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
Ауу, благодаря, скъпа.

264
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
И не на последно място.

265
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
здрасти Аз съм Уитни. Хм...

266
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
Какво ме вдъхнови?
да

267
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Просто искам да се сприятелявам.

268
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
приятели.

269
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
Това е страхотно, Уитни.

270
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
Е, виждам, че имаме
много целенасочена група тук.

271
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
Мога също да видя, че

272
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
имаме си работа
изрязани за нас.

273
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
Но нека поставим карфица в това
за сега

274
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
И стартираме лятната ни програма

275
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
с малко вкусно,
апетитен

276
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
диагностични тестове!

277
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
Уаууу!
- Обещавам ви, че не е ужасно.

278
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
кои са те

279
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
Вашите треньори.

280
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
Те просто избират своите
жертви през следващите шест седмици.

281
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
Хм!

282
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
Брутно.
Обичаш го.

283
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
о

284
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
Просто всички решихме да спрем
веднага и никой не ми каза?

285
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
Ние... Уморени ли сме?

286
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
Уморени ли са хората? затова ли

287
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
Мислете за това като
вашия енергиен център,

288
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
защото ще ти потрябва.

289
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
Така че яжте колкото искате.

290
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
Чакай, те не го правят
контрол на порциите?

291
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
Уитни Кармайкъл.

292
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
Толкова се зарадвах да видя името ти
в списъка за регистрация.

293
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
знаеш ли кой съм аз

294
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
Ами разбира се.

295
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
Видях как печелите AP Scholar
с отличие миналия месец.

296
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
Толкова впечатляващо.

297
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
Какво по дяволите си ти
правиш тук?

298
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
Какво съм...?

299
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
Трябваше да бъдеш
на яхтата на баща ти.

300
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
Гледай си работата.

301
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
Просто се надявам да получа
горещ треньор.

302
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
Обучителите са забранени.

303
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
Така пише
в кодекса за поведение.

304
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
Прочетохте ли...?
да

305
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
О, не се опитвам
да излизам с тях.

306
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
здрасти Вие също направихте ли
огромна грешка

307
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
като убедиш родителите си
да те оставя да дойдеш тук?

308
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
О, никога не бих попитал
родителите ми

309
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
да ме изпрати някъде
като това

310
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Аз съм Уитни.

311
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Искаш ли да седнем?

312
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
да

313
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
в училище ли си

314
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
Ами да. Току-що завършил.
Crescent Falls High.

315
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
Аз също. Свети Августин.

316
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
Отивам на втора година
при UVA.

317
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
Да, това е страхотен колеж.

318
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
Да, изглеждаше така
най-добрият избор.

319
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
Аз съм със стипендия за тласкане на гюле.

320
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
- Това спорт ли е?
- Има го по телевизията.

321
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
Говоря сериозно, нямам представа.

322
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
Не слагам шотове. Правя снимки.

323
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
Лагерници!

324
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
Когато извикам името ти,

325
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
вземете карта на масата
зад теб.

326
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
Уитни Кармайкъл.

327
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
О, забрави ли Синди
да спомена?

328
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
Ще бягаш
по целия път.

329
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
Хап, хо! Хуп, хай, хо!

330
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
Да, ето го.
Да, да, колене горе, колене горе.

331
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Здравей, Уитни.

332
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
Аз съм Аксел. да

333
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
По-святият от теб
фитнес маниак

334
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
това е на път да има
толкова много забавно с теб.

335
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
Казах ли, че можеш
спрете да бягате?

336
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
да тръгваме! Да го вземем.
хайде

337
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
Какъв по-добър начин за топване
деня

338
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
отколкото хубав, дълъг...
дрямка

339
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...дъска.
Моля, кажете дрямка.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
Една минута, да тръгваме.
окей

341
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
Имаме проблем, Уитни.

342
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
Искаш ли изобщо да си тук?

343
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
какво искаш да ти кажа
искам те

344
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
да спреш да раздаваш силата си.

345
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
мощност? какво си ти
говорим за?

346
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
Всъщност можете да започнете да опитвате.
Аз... опитвам се.

347
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
Хленчиш.

348
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Върни се.

349
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
Ангажирайте ядрото си.

350
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
хей

351
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
Ъъъ, знаеш ли, трябваше
да ги пусна преди 20 минути.

352
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
Предполагам, че моята гняв
надделя над мен.

353
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
хайде да вървим

354
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
Знаеш ли, мислех си
за теб по-рано.

355
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
- Не, ти давай.
- Ти давай напред.

356
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
Аксел определено е най-горещият.

357
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
майтапиш ли се

358
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
Той е садист.
и мека глава.

359
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
Хей, този бифкейк
може да хване щангата ми

360
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
когато пожелае.

361
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
Знаете ли изобщо
какво казваш

362
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
Аз буквално не.

363
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
Никога не съм влизал вътре
фитнес зала преди.

364
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
Аз също.

365
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
Ангажирайте сърцевината си, Уитни.

366
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
Защо се изчервяваш, Уитни?

367
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
Да, Уитни.
защо се изчервяваш

368
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
аз не съм

369
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
Той е просто плът и кръв.

370
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
аз знам

371
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
Дами, не бих искал да прекъсвам,

372
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
но бих искал да помисля
Аз съм повече от това.

373
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
<i>Издигнете се и блеснете, килими!</i>

374
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
Боже мой! окей окей
Готови сме!

375
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
да Разбрахме това.
окей окей

376
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
О, моят слуга.

377
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
О, това е... Това е гадно.
Обичаш го. окей

378
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
Не знам защо
никой не се сети

379
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
да комбинирате дъмбели
със зумба.

380
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Хех, аз го наричам Дъмба, нали?
Ето, готови ли сте?

381
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
Добре, хубаво и малко.
Нагоре, натиснете, краката заедно.

382
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
Нагоре, натиснете. Много хубаво.

383
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
И бам. ох...

384
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
Ча-ча-ча.

385
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
Поставете малко въртене в него. да

386
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
да

387
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
о това е добре,
можете да го оставите.

388
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
Карайте през бедрата.
През бедрата.

389
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
хайде де!
да тръгваме!

390
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
Натисни го!
Разбрахте!

391
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
окей

392
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
о!

393
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
О, боли!
ти добре ли си

394
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
много съжалявам

395
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
Защо пускаш?!
аз не знам!

396
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
добре ли си

397
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
След това само след като го получите
над четворките,

398
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
това е бързо едно, две, три.

399
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
И тогава...
о!

400
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
Вие се уверете
хубаво е и стегнато.

401
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
Опитайте го.

402
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
- Давай напред.
- Две примки за двата ви крака.

403
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
Ето, чудесна работа.

404
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
Правилно ли изглежда това?

405
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Дупки за краката.

406
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
- Разбрах.
- Добре, сега...

407
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
трябва да е достатъчно лесно
за повечето от вас.

408
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
Всичко, което трябва да направите, е да се изкачите
до върха на стълба,

409
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
и след това е бързо
едно, две, три, буу!

410
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
Скочи до трапеца.

411
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
Всички сте дошли в този лагер

412
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
да променя нещо.

413
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
Но да се разшири
вашето разбиране,

414
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
трябва да излезеш навън
от вашата зона на комфорт.

415
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
Промяната се ражда от дискомфорта.

416
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
Тогава можем да видим
от какво наистина сме направени.

417
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
Така че бъдете любопитни.

418
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
Да видим докъде
можете да се натискате.

419
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
Уитни.

420
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
Вие сте първи.

421
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
Заеквах ли, Кармайкъл?

422
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
Да, Уитни. да тръгваме!

423
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
Ръцете навън.

424
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
благодаря Друга ръка.

425
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
Можеш да го направиш, Уит.

426
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Да вървим, Уитни!

427
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
Хубаво и лесно.

428
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
Запазете фокуса си.

429
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
- Не гледай надолу, Уитни.
- Продължавай.

430
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Добре, Уит!

431
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
гадняр!

432
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
Толкова близо!

433
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
Държиш ми.

434
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
Това беше невероятно.

435
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
да!
да

436
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
ъъъъ окей Кой е следващия?

437
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
Имате ли нужда от помощ?

438
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
О, хм...

439
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
не, не Просто гледах
за кантар.

440
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
да Не пазим везни
на територията на лагера.

441
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
О, о, като нищо?

442
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
Бях малко скептичен
когато казахте

443
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
ти дойде тук
да се сприятелявам.

444
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
Не съм идвал тук
по една единствена причина.

445
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
ела тук

446
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
Ето това е нещото.
Повечето хора идват тук

447
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
да сваля килограми,
и не мога да ги спра

448
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
от използването на лагера
като средство за постигане на цел.

449
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
Аз-съжалявам.

450
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
Може би не е моето място, но...
ти си супермодел.

451
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
О, ти си сладък.

452
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Модел.
вярно

453
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
Това не е ли лесно
за да кажеш?

454
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
Всички сме окабелени
да виждат здрави

455
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
през много тясна леща.

456
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
Включително и аз.

457
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
И може да отнеме години
за да отстраните този вид щети,

458
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
но се надявам да мога
вдъхнови малка промяна

459
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
където може би се фокусираме по-малко
върху числата

460
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
и повече за това как се чувстваме.

461
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
Помислете за това.

462
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Вие момчета си помислихте това
трасето с въжета беше трудно.

463
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
Е, пригответе се.

464
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
Тази 12-футова стена е физически
и психически по-предизвикателно.

465
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Трябва да получите всяка
и всеки кемпер

466
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
от другата страна.

467
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
Ако можете да го направите под...
пет минути,

468
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
можете да имате свободен следобед.

469
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
Стартиране...

470
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
...сега!

471
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
Ооо! да тръгваме!

472
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
Да, всъщност е така
не мозъчна операция.

473
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Какво ще правим
е големите хора

474
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
ще вдигнат малките хора
към върха,

475
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
и тогава те ще се вдигнат
себе си над.

476
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
Е, когато го казваш така,

477
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
кара те да се чудиш защо
имаме нужда дори от... малки хора.

478
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
Вие го правите по вашия начин
и ще го направим по нашия начин.

479
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
да тръгваме! хайде де!

480
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
разбрах.

481
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
Давай, давай, давай!

482
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
Момичето ти е нахално.

483
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
Вие трябва да споделите
стената.

484
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
Уа-уа-уа!

485
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
Приятен обяд,
защото след...

486
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
не знам,
какво да правим

487
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
Burpees? Самоубийствени тренировки?

488
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
добре,
да отидем в трапезарията.

489
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
какво не е наред

490
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
нищо добре съм

491
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
Нека да видя.

492
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
Да, това е глупост.

493
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
Нуждаете се от първа помощ.
последвайте ме

494
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
След теб.

495
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
Това е твоята стая.

496
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
Седнете.

497
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
Това е дистопия
фентъзи сериал.

498
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
Това е много по-високо
отколкото изглежда.

499
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
да

500
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
Не ме гледай така.

501
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
Какво-- Какво беше това? какво?
Какво четеш, Толстой?

502
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
Не, чета това.

503
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
Четете <i>Blackwood?</i>

504
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
Просто трябва
измъченото копие.

505
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
Не, не, не.
Добре, не смей.

506
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
Наслаждавам се.

507
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
Добре, така че ако сте
фен на <i>Blackwood</i>,

508
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
кой е любимият ти герой?

509
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
Ирабел, разбира се.

510
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
наистина ли
какво?

511
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
Един човек не може да види себе си
в ремъчна жена воин?

512
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
не! имам предвид...

513
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
Добре, какво харесвате
за нея?

514
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
аз харесвам
че е загубила всичко...

515
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
но тя не позволява
които я дърпат надолу.

516
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
мога ли

517
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
Да, тя е толкова сигурна
от себе си и...

518
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
Наистина никога не съм бил
атлетичен, но...

519
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
когато прочетох <i>Blackwood,</i>

520
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
все едно ще бъда нея.

521
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
Дори и за малко.

522
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
разбрах

523
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
смешно е

524
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Очевидно не те познавам
че добре,

525
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
но това, което направи онзи ден,
това беше смело от твоя страна.

526
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
Ирабел дори от теб.

527
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Е, винаги съм мислил
на Ирабел

528
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
като по-скоро вълк единак.

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
Е, тъй като те изпреварих,

530
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
Това мога да ти кажа
това започва да се променя.

531
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Ъъъ, Аксел.

532
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
хей

533
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
Трябва да тръгвам.

534
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
да

535
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
мога ли да отида да

536
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
Мм-хмм.

537
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
окей Чао, Уитни.
благодаря

538
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
о

539
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
не ми трябва
да ви напомня за

540
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
правилото „без обучител на кемпер“,
нали?

541
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
Не, знам. Тя е сладко дете.

542
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
окей

543
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
Уитни, виж.
Не мога да вдигна вилицата си.

544
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
Добре, тук.

545
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
Можете ли да направите
чу-чу звуците?

546
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
влак?
сериозно ли?

547
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
Чу-чу!

548
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
пу... пу...
пу... пу.

549
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
благодаря

550
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
- Както беше.
- Защо да слушаме изобщо

551
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
на един човек
кой се проваля в часа по фитнес?

552
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
Ако просто го бяхме направили по моя начин,
сега щяхме да сме на плажа.

553
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
Знаеш ли, но може би
време е да се осъзнае

554
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
че не винаги е перфектна.

555
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
Не съм се провалил в часа по фитнес.

556
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Може би трябваше.

557
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
О, включено е.

558
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
Битка за храна!

559
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
Не чинията!

560
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
хей хей
Спрете да хвърляте храна!

561
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
стига! стига!

562
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
съжалявам Имате ли идея
колко разточително е това?

563
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
Всеки един от вас
ще почисти

564
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
всеки сантиметър от това място.

565
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
Само аз ли съм или Аксел, като,

566
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
много по-горещ, когато той е просто,
като, бушуващ?

567
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
Хм...
Ооо!

568
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
ой момиче...

569
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
колко време си
седейки на това?

570
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
Той не е равен
наистина мой тип.

571
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
искаш да кажеш,
перфектно изсечен корем...

572
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
лице с трапчинки...

573
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
тези ръце!

574
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
Не. Имам предвид, като фитнес плъхове.

575
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
Знаеш ли, глави, атлети.

576
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
Не бъди такъв етикетист,
Уитни.

577
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
Хората могат да бъдат много неща.

578
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
прав си

579
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
И така, кога ще направиш
твой ход?

580
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
не

581
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
защо
Не се случва.

582
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
защо не
Мисля, че той и Рената

583
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
има нещо
продължава така или иначе.

584
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
Не. Чух моя треньор
казват, че са се разделили.

585
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
Чакай какво?

586
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
да Тя му изневери.

587
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
о

588
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
Можеш да поправиш разбитото му сърце.

589
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
Можеш да го поправиш.
Спрете.

590
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
Оближете Нутела от корема му.

591
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
отивай да спиш!

592
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
Хи-хи!

593
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
о какво има

594
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
Кракът ми е просто...
Просто е спазъм.

595
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
Не, не, спри да бягаш.
Момчета, продължавайте.

596
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
всичко е наред Ще изчезне.
седнете

597
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
хайде

598
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
Уитни...

599
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
какво?
Просто се отпусни, става ли?

600
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
Ето го.

601
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
О, просто дишай през него.

602
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
Ето го.

603
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
още ли си ядосан

604
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
За борбата с храната.

605
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
не

606
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
Искаш ли да говорим за това?

607
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
Наистина нямам нищо против.

608
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
как е това
Аз съм добър слушател.

609
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
Не, глупако, вашето теле.

610
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
Много по-добре е. благодаря

611
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
Добре.

612
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
И така, Уилоу?
Нещо става там?

613
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
Хм, да.
Ходехме заедно на училище.

614
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
Какво, изневерила ли е
твоят тест по математика или нещо подобно?

615
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
не

616
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
Не бяхме приятели.
Е, гимназията свърши.

617
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
Всички затворете очи.

618
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Фокусирайте се върху звуците.

619
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
Какво чуваш
когато не виждаш?

620
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
Шепотът на
<i>frangula purshiana</i>

621
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
на летен бриз.

622
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
Далечен водопад.

623
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
На себе си.

624
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
Всички вдишайте,
дълбоко вдишване.

625
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Издишайте.

626
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
Почувствайте земята под себе си.

627
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
Боже мой! о!

628
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
Всичко е наред, всичко е наред.

629
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
Хей, малко момче.

630
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
- Хайде де.
- Хей, Боб?

631
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
Хващам го. Ето го.

632
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
По-бързо.

633
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
аз знам Природата не може да бъде прибързана.

634
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
къде отиваме

635
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
Ние сме тук.

636
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
Ти направи всичко това?

637
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
Искам да почувстваш
като Ирабел.

638
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
Как да...?

639
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
о

640
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
Три пръста тук.

641
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
Смени ръката ми. добре

642
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
добре

643
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
Представете си, че стискате
лопатките заедно

644
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
докато го рисуваш обратно.

645
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
Дръж го там.

646
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
Ето го.

647
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Дишайте.

648
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
И освободи.

649
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
Добре. окей

650
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
Предполагам, че съм просто естествен.

651
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
О, хайде.

652
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
Аз не бих бил
твърде сурово към себе си.

653
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
Още малко практика,
ще го разбереш.

654
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
„Още малко практика...“

655
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
Боже мой!
Аксел, просто бях учтив.

656
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
окей Стрелба с лък е ясно
не е твоята силна страна.

657
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
Добре, сега си
ще се намокри.

658
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
Не, не, не!
Хайде да тръгваме.

659
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
да вървим
Не, не, не.

660
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
Добре, добре.

661
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
Както казахте?

662
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Е, ние можем...

663
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
Можем да опитаме още няколко пъти.

664
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
Ще го разберете.

665
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
Да, това ми харесва.
Изглежда добре.

666
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
какво става
Излизаме.

667
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
Мартина намери идеалното място.
Мм-хмм.

668
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
Чух моя треньор
говорим за този бар за гмуркане.

669
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
Ако можем да се измъкнем.

670
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
- ъъ...
- Хайде, Уитни!

671
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
Трябва да избягаме от тук
и развяваме нашите странни знамена.

672
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
Да, просто... ми се иска да можех.

673
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
Просто нямам
всичко за носене.

674
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
Затова имаш приятелки.
И Нейтън.

675
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
И Нейтън.

676
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
Нейтън.
Хм? Мм-мм-мм.

677
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
Ще го приема като да.
Еее! да тръгваме!

678
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
Върни се след пет минути.

679
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
Ипи!
Оу!

680
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
Така че те имат, като,
истински алкохол в този бар, нали?

681
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
Защото просто бях с
родителите ми една нощ

682
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
и си помислих
Напивах се.

683
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
Оказа се, че е така
просто куп Шърли Темпълс.

684
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
Определено имах
висока захар обаче,

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
така че не ме гледай така.
Чувстваше се истинско.

686
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
Аз не съдя.

687
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
Това нощницата ти ли е?

688
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
да но...

689
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
ако го препасаш,
това е супер сладка рокля.

690
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
сладко е

691
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
да окей

692
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
Ще те оставя на мира. уведомете ме
когато сте готови за грим.

693
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Чао!

694
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
Всички бедра наляво,
напред, надясно, назад.

695
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
Сервира се.
Толкова добре.

696
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
Това е това постоянно отношение
Не мога да отмина.

697
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
Виж, ако просто дадеш
програмата има шанс.

698
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
Просто ще го харесаш,
не би ли

699
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
Ако можеше само да поправиш
всичките ми проблеми.

700
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
Тогава можеше да кажеш
целият свят

701
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
и нямаше просто да бъдеш
някакъв тъп модел.

702
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
съжалявам

703
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Пенсиониран тъп модел.

704
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
Не сме приключили с разговора.
Нито близо.

705
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
какво по дяволите правиш
нищо

706
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
Надявахме се да се измъкнем.
Аспен!

707
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
не мога да лъжа

708
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
Нека позная.
Барът за гмуркане.

709
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
знаеш го

710
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
Това е единственият бар
в рамките на пет мили.

711
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
Но успех при влизането там.

712
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
Това място е блокирано.

713
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
Какъв е смисълът дори
с фалшива лична карта?

714
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
Е, може би бихме могли да дойдем
към някакво споразумение.

715
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
Мислех, че казахте...
Казах, че е заключено,

716
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
не че беше невъзможно.
аз слушам

717
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
Е, просто трябва
наистина добър екскурзовод.

718
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
не, не Не, не сме
излизам с нея.

719
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
Хей, мамо! мамо--

720
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
о...

721
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
Не бихме искали да съсипем
вашата перфектна репутация.

722
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
Нека претеглим възможностите си тук.

723
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
Пет камикадзета, моля.

724
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
окей Това има
да бъде обидно.

725
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
Elspeth Fellows?
Пише, че си на 32!

726
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
Шшт! Охладете се.

727
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
Това е твоето. Ето го.

728
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Мартина, искаш ли
танцувай с мен

729
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
в тази кръчма... бар...
заведение?

730
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
да

731
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
Как е Йона?
Още две.

732
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
Поставете го в раздела на Елспет и
не го правете евтини неща.

733
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
Трудно е да се каже, когато не го правиш
имат достъп до мобилен телефон.

734
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
И така, какво има с
това горско къпане

735
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
че майка ти е в?
Това е японски.

736
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
А ползите от него всъщност са
доста добре документиран.

737
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
Е, ако не знаех
по-добре,

738
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
Бих казал, че приемате тези неща
повече, отколкото допускате.

739
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
Знаеш ли, майка ми
беше обсебен

740
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
с идването ти
когато бяхме първокурсници.

741
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
това не го знаех

742
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
Мислех, че ще бъдеш
добро влияние.

743
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
да

744
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
о!

745
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
Добре, че не може да ме види сега.

746
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
ъъъъ

747
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
хей
хей

748
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Харесва ми това, което правиш
там навън.

749
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
благодаря

750
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
три бири,
един джин с тоник, моля.

751
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
Код червено.

752
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
Знаеш, че направихме същото
когато бяхме лагерници.

753
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Да, да, да.
Вече сме треньори.

754
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
Не бъди такъв лицемер.

755
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Освен това можем просто да ги направим
плати за това утре.

756
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
вярно
Хайде да тръгваме.

757
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
Внимание, покровители!
Това е времето на нощта.

758
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
Вашият шанс да се завъртите
на нашия верен талисман...

759
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
самият дяволски бронко...

760
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
Оскар Торнадо!

761
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
Има ли други участници?

762
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
аз!
Това момиче!

763
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
да! Качвай се горе,
малка дама.

764
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
Аксел!
какво?

765
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
какво?
къде отиваш

766
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
тръгвам си

767
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
Изглежда, че тя отива
за рекорд за всички времена!

768
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
Уитни! Уау!

769
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
о! Ъъъ!

770
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
Уитни! ти добре ли си

771
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
Имаш хубави очи.

772
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
тихо

773
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
Никога не съм искал да идвам тук.

774
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
Принудиха ме да покажа
ги къде беше.

775
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
Все едно са те принудили да пиеш
ментов шнапс

776
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
че усещам дъха ти?

777
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
Това е текила.

778
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
добре си
да

779
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
Не, не знам.

780
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
Просто... Това е просто Аспен.

781
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
Танцувахме заедно и
някак... имахме момент.

782
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
Ти... Ти и...

783
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
Мислех, че си жаден
над Аксел през цялото това време.

784
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
Да, това се нарича бисексуалност,
Уитни.

785
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
О, да,
Знам какво е бисексуалност.

786
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
Благодаря ви много, става ли?
няма за какво

787
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
Хм, не, аз съм...
Просто съм изненадан.

788
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Например, какво... Какво се случи?

789
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
Е, тя направи хода,

790
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
и след това веднага щом
камикадзетата се изчерпаха, тя...

791
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
Тя каза, че не го прави
искам нещо сериозно.

792
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
Без разсейване.

793
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
Не и с Лос Анджелис 2028
идва.

794
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
Е, искаш ли
нещо сериозно?

795
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
Тогава й кажи.

796
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
Мартина и Аспен.
О, Шшт!

797
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
Г-н Торнадо, моля,

798
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
бих искал да те видя отново
Г-н Торн...

799
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
о! о! о! о!

800
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
Е г-н Торнадо
идвам по-късно?

801
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
Лека нощ, сър.

802
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
чакай разбрах го
разбрах го да

803
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
Уитни. Можеш ли да останеш?

804
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
Чао-чао.

805
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
хей

806
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
хей
Ще те оставя да си легнеш

807
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
след секунда. Аз просто, ъъ...

808
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
Уф! Брад.

809
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
Той ме искаше
да ти дам това.

810
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
Не е нужно да обяснявам
себе си към теб.

811
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
О, не, прав си.
прав си

812
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
ти си моят стажант,

813
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
и, ъъъ, чувствам определено ниво
на отговорност за вас.

814
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
И вие бихте могли да го направите
много по-добре от Брад!

815
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
Аксел Чандлър, ревнуваш ли?

816
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
Не ми е позволено да ревнувам.

817
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
Не искам да отнемам нищо
кредит от, ъъъ, Оскар Торнадо,

818
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
но това беше, хм...

819
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
впечатляваща езда на бик.

820
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
Е, наистина трябва да съм
благодаря ти.

821
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Знаеш ли, всички клякания
караш ме да го правя.

822
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
Ха-ха, клекове.

823
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
Няма да мина лесно
на теб утре

824
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
просто защото са те набили.

825
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
О, добре, добре.

826
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
Така ли е?

827
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
Да, така е.
да

828
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
Мм-хмм.
окей Е, тогава по-леко с мен

829
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
защото... ме харесваш.

830
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
Уитни...

831
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
Уф, ще им прережа гърлата.

832
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
Време е за бягане!

833
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
Да, добре, да.

834
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
Събудете се всички!
Събудете се всички!

835
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
Защо мирише на текила?

836
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
хубаво! хубаво! хубаво!

837
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
Това е моят екип!
Това е моят екип!

838
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
Хайде, да го върнем!

839
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
Ето, моят малък махмурлук приятелю.

840
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
Може да е малко мокър.

841
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
какво?

842
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
Не е капан.

843
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
окей Гледай.

844
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
Ще го проверя за отрова.

845
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
Ммм

846
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
още съм тук
Доста добре.

847
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
Знаеш ли, фитнес маниаци,

848
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
обичаме бързо хранене
толкова, колкото следващия човек.

849
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
Знам, че искаш едно.

850
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
Мм, добре.
Ето го.

851
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
Ммм

852
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
добре е
добре е

853
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
И така, без махмурлука...

854
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
как се чувстваш
за всичко това?

855
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
добре...

856
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
беше предизвикателство.

857
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
Мм-хмм.
Знаеш ли, точно когато си помисля

858
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
става все по-лесно,
правиш го по-трудно.

859
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
но аз не...
Вече не го мразя.

860
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
Просто се чудя...

861
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
какво?

862
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
Не, глупаво е.

863
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
хей Опитай ме.

864
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
Ами ако не съм аз?

865
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
Ами ако е... Ирабел?

866
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
Добре, забрави.
Забрави, забрави.

867
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
Не. Не. Чакай.

868
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
Обяснете.

869
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
Когато нещата станат трудни...

870
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
Представям си себе си като нея.

871
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
Знаеш ли, защото тя е добра
в тези неща.

872
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
И започвам да се замислям
това ме прави добър в това.

873
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
Но не мога да го направя
ако не съм тя.

874
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
А, добре.

875
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
окей

876
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
И така... следващия път

877
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
че искаш да си Ирабел,

878
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
просто... недей.

879
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
Проблемът е решен.
Не, да.

880
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
Съжалявам, нека обясня. ъъ...

881
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
Просто затвори очи.

882
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
Представете си себе си.

883
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
Същата риза, същите панталони.

884
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
Но точно като Уитни.

885
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
Ти го караш да звучи лесно.

886
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
да Може да бъде.

887
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
Но само ако имате желание
да се измъкнеш от собствения си път.

888
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
ах Още нещо.

889
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
Не забравих бургерите. Бум.

890
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
да

891
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
Перфектен лек за махмурлук,
някои биха казали.

892
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
Ммм...

893
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
Твоите силни дробове

894
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
които дърпат чист въздух
в кръвта ти.

895
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
Биещото сърце
който изпомпва кислород

896
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
към вашите мускули.

897
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
Изберете да бъдете благодарни.

898
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>Намасте.</i>

899
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
<i>Намасте.</i>

900
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
<i>Намасте.</i>

901
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
- Хей, Уитни.
- Може ли да говоря с вас за секунда?

902
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
да

903
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
Исках да те попитам
какво правиш следващото лято.

904
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
о Хм, добре, имам сватба

905
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
и два семестъра в колеж
да мине първи.

906
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
Дори нямам честотна лента
да мисля за това.

907
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
Е, имам няколко треньора
които си тръгват,

908
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
и те ще го направят
нужда от подмяна.

909
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
о Имате ли нужда от
препоръки?

910
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
Имам предвид теб, Уитни.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Трябва да завършите
личен тренировъчен курс,

912
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
но хората го правят
след три до шест месеца.

913
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
И като те познавам,

914
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
Мисля, че можете да го балансирате
с вашето натоварване в курса.

915
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
Но не бързай,
помислете за това.

916
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
да

917
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
Сладурче.
Не разбрах, че...

918
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
Всичко е наред, мамо.

919
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
съжалявам

920
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
Ти си моята майка.
Мм-хмм. да

921
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
Няма да повярваш
какво се случва след това.

922
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
Толкова съм близо
за изрязване на отвори

923
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
във вашето хубаво малко
тениски за мускули.

924
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
Е, не са
това красиво.

925
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
Не толкова красива като очите ми,
поне.

926
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
О, чувстваш се
нахален сега, а?

927
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
Не можеш да говориш
на такива трениращи.

928
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
Защо, защото
Вие сте толкова чувствителни души?

929
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
Не, защото можем
отмени деня на плажа

930
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
на капка шапка.

931
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
Уау Да отмените деня на плажа?

932
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
Не, мисля, че можем да ги направим
страдай още малко.

933
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
Улавяне на знамето?

934
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
Обучители срещу затворници?

935
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
О, съжалявам... къмпингари.

936
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
Успех

937
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
момчета

938
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
Така че имам тази наистина забавна идея.

939
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
Ще паднеш!
Да вървим, отряд! да тръгваме!

940
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
ти добре ли си

941
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
Мм-хмм.
сигурен ли си

942
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
да Добре.

943
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
да разбира се
ти си добър

944
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
Изобщо не ме болеше.
вярно

945
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
Вижте, ставам конкурентен
понякога.

946
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
забелязах. да
Мм-хмм.

947
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
Мм-хмм. Е, ти спечели,
така че проработи.

948
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
хубаво.

949
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
Мартина, ти си като торнадо.

950
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
Ти ме нарече разсейващ фактор.

951
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
аз знам Понякога отнема
мозъка ми известно време

952
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
да настигна устата ми.

953
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
И аз имам мечти, нали знаеш.

954
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
И-- И само защото те
не включвайте златен медал--

955
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
много съжалявам
Вие, момчета, си правете нещата.

956
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
Всичко е... добре. Хм...

957
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
Добър разговор.

958
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
ние ще...
Ще говорим повече по-късно.

959
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
да
да

960
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
Мисля, че ще имам нужда от теб
да разлееш чая.

961
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
Мисля, че ще видим
накъде отиват нещата.

962
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
Боже мой!
много се радвам за теб

963
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
Боже мой

964
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
Боже мой
Знам, Мартина.

965
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
не, не Боже мой
какво?

966
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
Вижте.
какво?

967
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
о!

968
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
Факт е, че
ти нарани чувствата ми.

969
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
Ти ми изневери,
това се случи.

970
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
Хей, нещата изглеждат добре
за екип Уитни.

971
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
Не ми позволи да опитам.
Имам, имам.

972
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
Начинът, по който изглеждахте
един към друг по-рано,

973
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
вероятно щеше да изтръгнеш
събличат си дрехите един на друг

974
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
ако не бяхме там.

975
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
не мога да направя това

976
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
Майната му

977
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
хей ти добре ли си

978
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
да, да добре съм

979
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
Ти просто си тук
за плуване?

980
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
ъъъъ

981
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
не, не Аксел, Аксел.

982
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
Просто си помислих
Бих станал едно цяло с природата.

983
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
Не, не, моля!

984
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
Чакай, ти ли...?

985
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
да

986
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
Добре, една секунда.

987
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
Какво си...? добре!

988
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
Сега и двамата сме.
Това не помага.

989
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
Звучеше по-добре
в главата ми, да.

990
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
Знаеш ли, никога не съм те виждал
тук преди.

991
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
аз знам

992
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
О, мамка му, мамка му, мамка му.
какво?

993
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
Не, Боже мой.
какво? какво?

994
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
мамка му
какво?

995
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Моята верига, мисля, че трябва
са паднали.

996
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
Сигурно е тук някъде.
мамка му

997
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
О, това е като игла
в шибана купа сено.

998
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
Каква е тя...?

999
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

1000
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
мамка му

1001
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
о! благодаря
разбрах го разбрах го

1002
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
о!

1003
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
благодаря

1004
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
И така, каква е сделката
с огърлицата?

1005
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
Беше на баща ми.

1006
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
Той почина преди няколко години.

1007
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
Всъщност така стигнах
във всичко това.

1008
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
Нещата станаха доста зле
за мен у дома,

1009
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
и аз се впуснах в тази битка
с майка ми.

1010
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
И бях такъв малък задник,

1011
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
и просто излязох.

1012
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
Току що излезе.

1013
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
И тази разходка
се превърна в бягство.

1014
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
И просто продължих да бягам.

1015
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
Нещо за това,
аз не знам

1016
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
Просто имах чувството, че е единственият
нещо, което можех да направя.

1017
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
Тогава започнах да ходя
до фитнеса.

1018
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
Вдигане на тежести.

1019
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
Спомням си как си помислих
колко страхотно беше това.

1020
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
Как се разграждат мускулите
и се изгради отново по-силен.

1021
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
Това след две години

1022
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
да гледам баща ми
преминете през обратното.

1023
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
Просто мисля, че усещането ми хареса

1024
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
че имах контрол
над нещо.

1025
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
Никога не съм казвал това на никого.

1026
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
Но с теб...

1027
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
аз не знам

1028
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
Помниш ли онзи ден
за първи път се срещнахме?

1029
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
о боже

1030
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
Аз... срам ме е
дори да си помисля за това.

1031
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
Не мислех това, което казах,
просто бях...

1032
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
уплашен до лайна.

1033
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
Това е.

1034
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
Страхът има начин да го донесе
извадете най-лошото в хората.

1035
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
но...

1036
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
за някои хора...

1037
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
могат да го обърнат с главата надолу,

1038
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
канализирайте го
в нещо хубаво...

1039
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
за всички.

1040
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
И това е, което аз наистина
възхищавам се на теб.

1041
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
Това е, което те прави
страхотен лидер.

1042
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
аз не...

1043
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
Не мисля, че съм...

1044
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
Не мисля
Аз съм добър лидер.

1045
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
хей недей така

1046
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
Приеми комплимента.

1047
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
Взимам го.

1048
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
добре

1049
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
Защото не бих искал да те видя
злоупотребяват с тази суперсила.

1050
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
аз...

1051
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
Току що излязох
дългосрочна връзка.

1052
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
и...

1053
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
Добре, значи това е линията
ще отидем с тук?

1054
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
Това не е линия.
обещавам

1055
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
Това не е линия.

1056
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Виж какво става с мен
няма нищо общо с теб.

1057
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
Цялата тази работа, която
сте правили тук.

1058
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
Искам да кажа, не бих искал да видя
губиш това заради някои...

1059
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
Над какво? Над какво?!

1060
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
Над какво?!

1061
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
Харесваш ме достатъчно, за да ме целунеш
когато сме сами...

1062
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
да ми кажеш неща
никога не си казвал на никого,

1063
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
да плува гол с мен.

1064
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
Но ти не ме харесваш достатъчно
наистина да искаш да си с мен?

1065
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
това не е истина
наистина ли

1066
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
не
наистина ли

1067
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Защото съм бил тук
преди, Аксел.

1068
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
знам това! Знам, че не съм
момичето, което получава момчето!

1069
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
Дали е защото
Не съм достатъчно красива

1070
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
или правилния размер или популярни.

1071
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
Аз съм момичето, което използваш
да накараш другия да ревнува.

1072
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
Какво говориш?!
Рената!

1073
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
Очевидно предпочиташ да си с
някой, който ви изневерява!

1074
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
На кого му пука за Рената?
На кого му пука за Рената?!

1075
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
Знам, че мислиш
ти си над всички тези глупости

1076
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
защото баща ти почина,
така мислите

1077
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
това ви прави по-чувствителни
или нещо подобно, но не си.

1078
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
Ти си също толкова плитък
както всички останали!

1079
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
вярно вярно, вярно.

1080
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
Никога повече не ме докосвай!

1081
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
Хей, къде беше?

1082
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
Хей...

1083
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
къде отиде

1084
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
какво стана
моля те недей

1085
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
Не искам да говоря за това,
моля те просто ме остави на мира.

1086
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
окей

1087
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
Тя каза ли нещо?

1088
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
Може би тя не се чувства добре?

1089
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
хей какво правиш

1090
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
какво те интересува

1091
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
Случи ли се нещо
между теб и Аксел?

1092
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
Не, нищо не се случи
и никога нищо няма да се случи.

1093
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
Не се предполага
да имаш това.

1094
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
Дай ми телефона.
Не трябва да го имаш.

1095
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
Дай ми телефона.
Дай ми телефона, Уилоу.

1096
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
Спри!
не разбираш ли

1097
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
Ти спечели, нали?

1098
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
какво говориш

1099
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
Мислех, че мога да се променя.

1100
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
Мислех, че идвам тук,
Променях се, но...

1101
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
ако всичко друго остане
същото, тогава какъв е смисълът?

1102
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
Уитни, никога не трябваше да казвам
тези неща за теб.

1103
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
защо Това е истината.

1104
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
не е истина

1105
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
това беше...

1106
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
Е, ставаше дума за мен,
не ти.

1107
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
И много съжалявам.

1108
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
Да, няма значение.

1109
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
Където и да отида, ще го направя
винаги намирай някой като теб

1110
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
да ме постави на мястото ми.
Тогава не й позволявай.

1111
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
Не позволяваш на кучка като мен
реши кой си.

1112
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
Защо си
толкова мило за мен?

1113
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
Защото мисля
че заслужаваш по-добро.

1114
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
И мисля, че заслужаваш
някой невероятен като теб.

1115
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
Ами ако не го направи
обичаш ли ме обратно?

1116
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
Тогава те не те заслужават.

1117
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
Не се задоволяваш с
Йоните на света.

1118
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
Това ми е работата.

1119
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
мисля че те харесвам
по-добре от Йона.

1120
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
да
да

1121
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
Е, тогава е нещо добро
че се разделихме.

1122
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
съжалявам

1123
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
аз не съм

1124
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
Все още мога да си спомня
първото ми състезание на три мили.

1125
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
Изглед към океана,
полетата с диви цветя.

1126
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
Беше красиво...
до свечеряване.

1127
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
Когато гризли
се спусна върху нас.

1128
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
Гледайки всички вас,

1129
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
Не мога да бъда по-горд.

1130
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
Искам да кажа, направете си услуга
и помислете за хората

1131
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
че си бил, когато за първи път
дойде тук преди шест седмици.

1132
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
Така че може би не сте постигнали
целите, с които сте се захванали.

1133
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
Но всеки един
един от вас е спортист.

1134
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
И не защото тичаш
добро време,

1135
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
но понеже си тук...

1136
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
на стартовата линия.

1137
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
Така че нека направим това.
Нека се позабавляваме!

1138
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
хайде де! нека го направим

1139
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
хей Може ли да поговорим?

1140
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
Знам, че не сме
при най-добри условия...

1141
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
но искам да ти пожелая късмет.

1142
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
Цялото това обучение,

1143
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
всичко, което сме били
правим заедно...

1144
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
трябва да е за теб.

1145
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
Не за да впечатля някой човек.

1146
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
И за протокола...

1147
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
Никога не бих те използвал
да накараш някой друг да ревнува.

1148
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
Добре, обучители, разчистете се.

1149
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
Бегачи, заемете позициите си,
моля

1150
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
На твой знак...

1151
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
настрой се...

1152
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
Добре, Уитни!

1153
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
Уитни, Уитни!

1154
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
Много добре направено.

1155
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
Продължавай да се движиш,
дръж тези крака в движение.

1156
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
Избягвайте спазмите.

1157
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
Да, да, да! добра работа!

1158
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
благодаря

1159
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
За това, че ми пазиш гърба.

1160
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
Не знаех колко
Имах нужда от това

1161
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
докато не те срещнах.

1162
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
хей

1163
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
Групова прегръдка! ела тук

1164
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
Вие сте по-добри мръсници
поддържайте връзка.

1165
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
Той отиде в града.

1166
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Но можех...

1167
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Мога да му дам
съобщение за теб.

1168
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
Може ли просто...

1169
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
кажи му...

1170
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
Уитни, какво правиш?
Готови ли сте да тръгваме?

1171
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
Хайде, искам да изпреваря трафика.
Да се ​​търкаляме.

1172
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
Добре, чао.

1173
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
Добре, чао.

1174
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
хей

1175
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
Здравей миличка
хей

1176
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Уитни, изглеждаш страхотно.

1177
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
Вие сияете!
Погледни се! И силен.

1178
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
И станахте ли по-високи?
Поп, изглежда ли по-висока?

1179
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
да Изглеждаш страхотно

1180
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
благодаря

1181
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
Попи, какво има?

1182
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
Клубът се обади тази сутрин.

1183
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
Те се разширяват
ремонтите

1184
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
и отмениха приема.

1185
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
Трябва да има
някъде другаде можем да го направим.

1186
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
Не, обадихме се на Бриджхаус,
Сидър Крийк, Морган Хил.

1187
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
Всички те са резервирани.

1188
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
Защо просто не...
има ли го в задния двор?

1189
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
Харесва ми идеята
че е отвън.

1190
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
Просто помислете, като с някои...

1191
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
Малко цветя и светлини.

1192
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
Можем да го направим да изглежда магически.

1193
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
Хайде, мамо.
Мм-хмм.

1194
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
Е, ако чуя
пластмасови съдове...

1195
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...излязох.

1196
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. Аз-- мисля, че имаме пожар
в къщата на Кармайкъл

1197
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
защото тук е горещо!

1198
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
Трябва ли да излизаме там?

1199
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
мак...

1200
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
мак...

1201
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
ти си
най-сладкият, най-умният,

1202
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
най-талантливият,
красив човек, когото познавам.

1203
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
И ще се ожениш
твоята сродна душа.

1204
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
Колко хора получават
да кажеш това?

1205
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
Не съсипвайте лицето си!
Уитни!

1206
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
Не съсипвайте лицето си!

1207
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
хей

1208
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
Знам защо си имал
да се махна това лято.

1209
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
разбирам го

1210
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
Но съм толкова щастлива
ти си тук с мен в момента.

1211
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
Няма място
Бих предпочел да бъда.

1212
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
Всичко наред ли е тук?

1213
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
Мм-хмм.

1214
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
Нека оженим тази жена.

1215
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
Съгласен.

1216
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
О, да.

1217
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
аз знам Справихме се добре.

1218
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Наздраве, кучки.

1219
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
Наздраве, кучко!
наздраве

1220
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
Здравейте на всички

1221
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
Благодаря, че дойдохте.

1222
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
Винаги съм гледал нагоре
на по-голямата ми сестра.

1223
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
Тя изглеждаше превъзходна
на всичко.

1224
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
Спорт, училище...

1225
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
момчета.

1226
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
Но разбрах наскоро

1227
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
Не й давах
достатъчно кредит.

1228
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
Нищо от това не беше лесно.

1229
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
Да преследваш това, което искаш...

1230
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
знаейки, че може да се провалиш...

1231
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
Знам колко е страшно
това може да бъде.

1232
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
И имам чувството, че съм била уплашена
целият ми живот.

1233
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
Някой някога ми каза...

1234
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
Някой някога ми каза...

1235
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
че страхът може да извади
най-лошото в хората.

1236
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
Но има някои...

1237
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
кой, ако е достатъчно смел...

1238
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
може да го насочи към
нещо добро.

1239
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
Хора като Попи.

1240
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
- Наздраве.
- Наздраве!

1241
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
Съжалявам че закъснях

1242
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
какво правиш тук

1243
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
Уилоу ме покани да дойда.

1244
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
Не като среща. ъъ...

1245
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
Притесних се, че никога
искаше да ме види отново.

1246
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
Това дори не е възможно.

1247
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
Всъщност исках да ти благодаря.

1248
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
И исках да се извиня.

1249
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
Тези неща, за които казах
баща ти, това не беше наред.

1250
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
Уитни, всичко е наред.
И се надявам ти и Рената

1251
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
са щастливи заедно. аз--
С Рената не сме заедно.

1252
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
сигурен ли си
Не мога да спра да мисля за теб.

1253
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
Колко си умен.

1254
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
Колко мило.

1255
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
Колко секси беше
онази вечер в бара

1256
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
и след това отново във водата.

1257
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
Всичко това
кара ме да те искам повече.

1258
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
окей Но, Аксел, когато каза

1259
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
току-що излезеш
за дългогодишна връзка...

1260
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
Не се оправдавах.

1261
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
Просто съжалявам, че ме взе
толкова време да кажа това.

1262
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Уитни Кармайкъл...

1263
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
караш ме да се чувствам видян.

1264
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
И всичко, което искам, е да харча
време ми е да те видя.

1265
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
ти още не знаеш това,
но аз съм страхотен танцьор.

1266
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
Разбира се. Разбира се.

1267
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
Мислиш ли, като,
Патрик Суейзи

1268
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
и наистина си като

1269
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
Наполеон Динамит?

1270
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
Хей, Наполеон Динамит
добър танцьор.

1271
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
последвайте ме